Version imprimable du sujet

Ecrit par : 7668 Apr 20 2017, 05:02 PM

ntiendo el frances pero no para escribirlo,si es posible me presento en español.Me llamo Carlos,48 años.Colecciono cascos hace 10 .Tengo sobre todo cascos alemanes y USA pero tambien de variados paises .espero aprender mucho en este foro.Un saludo para todos los miembros del mismo.

Ecrit par : Lescure40 Apr 20 2017, 05:20 PM

Bienvenidos al foro. Escribir en español no es un obstáculo a la amistad y al echange. Viva la Unión Europea.

Me llamo Gérard. ¿y tú?

Gérard

Ecrit par : kitoko Apr 20 2017, 06:13 PM

Bienvenue ! Welkom !!! ..... on se globalise .... mais je cherche toujours un collectionneur congolais pour vous snober tous en lingala !

Tikala malamu !

Kitoko

Ecrit par : doughboy1917 Apr 20 2017, 06:39 PM

"Me llamo Gérard. ¿y tú?"

L'Espagnol est pour moi un obstacle.... Mais si j'ai bien tout compris, ce garçon s'appelle Carlos !

Bienvenue Carlos !

Cdlt,

Dom.

Ecrit par : marco27 Apr 20 2017, 07:15 PM

moi aussi , tout ce qui est hiber , hic !!
si j'ai compris , il a 48 ans et il collectionne depuis 10 ans.

Quelqu'un peut il traduire ce que j'écris !!

Bienvenue

Marco

Ecrit par : Anthropo Apr 21 2017, 11:36 AM

¡Hola Carlos! Es un placer darle la bienvenida a nuestro sitio web. No dude en mostrar sus cascos. Importante : utiliza Google Translate para ofrecer una versión en su idioma + una versión en francés. (Nota: también funciona cuando se lee un texto ...)

Eric
____________

Salut Carlos ! C'est un plaisir de t'accueillir sur notre site. N'hésite pas à nous montrer tes casques. Important : utilise Google Translate pour donner une version dans ta langue + une version en français. (remarque : ça marche aussi quand on lit un texte...)

Par exemple, le texte de Carlos, une fois passé par Google translate, donne :
ntiendo français, mais pas écrire, si possible, je suis en español.Me j'appelle Carlos, 48 casques años.Colecciono pour 10 .J'ai la plupart des casques allemands et Etats-Unis, mais aussi de nombreux pays .espero apprennent beaucoup dans ce message d'accueil de foro.Un pour tous les membres.

Bon, c'est pas terrible, mais on arrive à comprendre ! "Je comprends le français, mais je ne peux pas l'écrire. Si possible, je me présente en espagnol. Je m'appelle Carlos, 48 ans. Je collectionne les casques depuis dix ans. Surtout des modèles allemands et des États-Unis, mais aussi de nombreux autres pays. J'espère apprendre beaucoup sur ce forum.
Mes amitiés à tous les membres."

Ecrit par : Claude1999 Apr 21 2017, 12:30 PM

Bienvenu Carlos.

Par hasard, aurais-tu des nouvelles Joseba Revuelta ?

Nous serions heureux de voir tes casques.

Claude

Bienvenu Carlos.
¿Por casualidad, tendría -tu noticias Joseba Revuelta?
Seríamos felices de ver tus cascos.

Ecrit par : lenojl Apr 21 2017, 12:32 PM

Hola

Bienvenidos ...

Jlouis

Ecrit par : adrian76 Apr 21 2017, 01:04 PM

Bonjour Carlos,

Soit le bienvenu sur le Forum. Dans l'attente de découvrir ta collection.

Adrian76 en mod "Bienvenida"

Ecrit par : kitoko Apr 24 2017, 03:21 PM

CITATION(marco27 @ Apr 20 2017, 07:15 PM)

moi aussi , tout ce qui est hiber , hic !!
si j'ai compris , il a 48 ans et il collectionne depuis 10 ans.

Quelqu'un peut il traduire ce que j'écris !!

Bienvenue

Marco

Ecrit par : Hk61 Apr 25 2017, 05:40 AM

Holà Carlos! bienvenido a este foro!
Donde vives en españa?