Bienvenue invité ( Connexion )
| WebMaster |
Aug 4 2017, 08:01 AM
Message
#1
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Bonjour à tous,
Je fais ce rapide post pour vous présenter rapidement une de mes dernières rentrées en matière de casque russe. Casque SSsh 94, successeur du STsh 81 qui était fabriqué en titane. Les plaques du SSsh 94 sont en acier, ce qui lui donne un poids de 3,3 kg. ![]() ![]() Je n'ai pas eu le temps de faire de photos de l'unité complète, sac de transport, couvre-casque "Flora" et blanc, et petite unité de réparation, mais vous trouverez tout cela dans la future fiche de ce casque. Toutefois, j'ai déjà créé une annexe pour la notice incluse dans le sac. http://world-war-helmets.com/annexe.php?q=...-casque-SSsh-94 ou en PDF http://world-war-helmets.com/documentation...sie_SSsh-94.pdf J'ai aussi réussi à mettre la main sur celle du STsh-81. http://world-war-helmets.com/documentation...sie_STsh-81.pdf Si quelqu'un serait capable de me traduire ces documents, je lui en serai infiniment reconnaissant. |
|
|
|
| WebMaster |
Aug 8 2017, 12:54 PM
Message
#2
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Voilà la traduction du passeport en français, avant mise en page sur l'annexe :
PRODUIT SSSH-94 « Sphère - A » АНВЯ 6.033.033 ТУ PASSEPORT 048 FICHE TECHNIQUE ET MODE D'EMPLOI PRODUIT SSSH-94 « Sphère - A » PASSEPORT, DESCRIPTION TECHNIQUE ET MANUEL D'UTILISATION PASSEPORT 1. Présentation du produit Le produit « Sphère - A » est destiné à la défense individuelle, pour protéger la tête. Désignation : Lot 24, numéro de produit 048 Date de fabrication 23 05 2000 Fabricant KOESP-2 ministère de l'Intérieur 2. Données techniques de base et caractéristiques Surface de protection du produit, 10 dm² Température de fonctionnement, -40 à 40°C Poids du casque sans sac de transport, 3,5kg ± 0,1 Classe de protection - II 3. Paquet Casque d'acier spécial SSSH-94 « sphère A » - 1 pièce Couvre-casque - 2 pièces Sac - 1 pièce. Documentation opérationnelle - 1 copie. Le casque en acier spécial « sphère A » N°048 est fabriqué et accepté conformément à la documentation existante et jugé apte à être utilisé. 4. Certificat d'acceptation Le casque en acier spécial « sphère A » N°048 est fabriqué et accepté conformément à la documentation existante et jugé apte à être utilisé. OTC _______ 23 05 2000 Représentant du Client ______ 23.05.2000 5. Garantie Le fabricant garantit le casque opérationnel dans les trois ans à compter de la date de son acceptation par le représentant du client, y compris un an de fonctionnement et la conservation du produit pendant deux ans. FICHE TECHNIQUE 1. Affectation Le casque SSSH-94 est conçu pour offrir une protection de la tête contre d'éventuelles blessures par impact de balles des types d'armes suivantes : pistolet TT calibre 7,62 mm, pistolet PM de calibre 9,0 mm, pistolet PSM de calibre 5,45 mm, 8,35 et 5,6 mm, ainsi que l'impact des éclats d'obus, balle et fléchette. Le casque de protection réduit les contraintes dynamiques résultant de l'impact des moyens de destruction ci-dessus. Le casque n'est pas sujet à un port constant. 2. Caractéristiques techniques La zone de protection de la tête est d'au moins 10 décimètres carré. Les dimensions géométriques du casque : hauteur 250 mm ±5, largeur de 240 mm ±5. Le poids du casque ne doit pas dépasser 3,5kg ± 0,1. Le casque doit maintenir ses caractéristiques opérationnelles à des températures allant de -40 à +40 degrés Celsius. 3. Conception et composition du produit La structure de casque se compose d'une partie en tissu (tissu en nylon) avec trois poches pour l'installation d'éléments de protection (plaques d'acier U-86, 2 mm d'épaisseur), fournissant une protection frontale, pariétal, occipital, et des parties temporelles de la tête. La conception du casque permet un réglage de l'enveloppe en tissu pour les tailles de tête de 56 à 60. L'intérieur du casque accueille des amortisseurs en mousse de polyuréthanne, destiné à absorber l'impact dynamique de la balle sur la tête humaine. MODE D'EMPLOI 1. Prérequis à l'emploi Avant utilisation, le casque doit être inspecté attentivement en vérifiant les consignes suivantes : la préservation du tissu, la continuité des coutures, la solidité des poches retenant les plaques métalliques de protection, l'état des lacets fermant les poches retenant les plaques métalliques, la fiabilité de la boucle de la jugulaire et de la présence des plaques métalliques. Pour porter un casque sur la tête avec la mentonnière et serrer jusqu'à ce qu'il soit serré sur le côté de la tête et la partie centrale. Dans le cas d'un ajustement insuffisant ou trop serré des pièces latérales à la tête, il faut ajuster la partie en tissu en serrant ou en desserrant le laçage intérieur sous la plaque supérieure du milieu, puis insérez la plaque supérieure, et lacer la couverture par-dessus en puis rabattez au sommet les volets cousus à l'avant et à l'arrière. 2. Vérification post-utilisation Inspectez la partie en tissu du casque et vérifiez l'intégrité des éléments d'amortissement. Le casque ne doit pas comporter de saleté, de déchirures ou des irrégularités des lignes des coutures, des ruptures des lacets. Lorsque le produit humide doit être séché, éviter l'exposition au feu ou des appareils de chauffage. 3. Règlement sur le stockage Le produit doit être stocké hors de portée des radiateurs (au moins 1 mètre), éviter tout contact avec l'humidité et les rayons directs du soleil, il est interdit de stocker avec des produits pétroliers, de l'acide, des substances inflammables. La température intérieure devrait être dans la plage de 0 à +30 degrés. L'humidité relative doit se situer entre 40 et 70%. MOUVEMENT DU PRODUIT EN USAGE Date de réception Signature de la personne qui reçoit le produit Pour qui obtient le produit Rang, nom et signature du responsable de la préparation du produit Signature propriétaire du produit |
|
|
|
WebMaster Casque SSsh 94 Aug 4 2017, 08:01 AM
silmar65 salut, je ne connais pas, ravi de faire sa connais... Aug 4 2017, 08:12 PM
WebMaster Merci pour ton avis David.
Personne n'est apt... Aug 7 2017, 07:52 AM
Ogrin Je peux traduire du russe vers l'anglais de me... Aug 7 2017, 03:38 PM
WebMaster Hi Ogrin,
Translate to english, it'll be easi... Aug 7 2017, 04:53 PM
Ogrin page 1
(in brackets are my comments)
И... Aug 7 2017, 05:29 PM
Ogrin page 2
Издел... Aug 7 2017, 06:07 PM
Ogrin page 3 (it is very difficult to translate a lot of... Aug 7 2017, 06:38 PM
Ogrin page 4
Надет... Aug 7 2017, 06:59 PM
WebMaster Hi Ogrin,
Thanks for your great work, I can now t... Aug 8 2017, 09:46 AM
WebMaster Ogrin, can you translate me the last line of the p... Aug 8 2017, 01:09 PM
Ogrin последн... Aug 8 2017, 06:06 PM
WebMaster Thanks Ogrin.
I know for sphere-C, but steel in f... Aug 8 2017, 06:09 PM
WebMaster Fiche en ligne, merci à Claude, Luc et Ogrin pour... Aug 28 2017, 06:19 PM
maza
Fiche en ligne, merci à Claude, Luc et Ogrin pou... Aug 29 2017, 07:05 AM
Ogrin Dans la dernière ligne n'est pas assez de mot... Aug 28 2017, 07:32 PM
Lescure40 Bonjour,
Merci pour cette fiche. Bravo pour la co... Aug 30 2017, 02:42 PM
Hk61 Très bien faite cette fiche et surtout très bell... Aug 30 2017, 02:51 PM
WebMaster Effectivement, nous nous en tenons presque à un d... Aug 30 2017, 02:53 PM
Hk61 Si besoin j'ai le 6B7 et le 6B27 (Kitoko a aus... Aug 30 2017, 03:37 PM
WebMaster C'est trop compliqué de faire faire les photo... Aug 30 2017, 03:51 PM| Nous sommes le : 20th November 2026 - 04:44 AM |