Bienvenue invité ( Connexion )

 
> Mle 51 lion jaune
marco27
* Mar 26 2015, 08:36 PM
Message #1


Membre très bavard
Group Icon

Groupe : Donateur
Messages: 2253
Inscrit : 22-November 12
Membre No. : 15857



bonjour

voici le petit dernier , je suis encore dans le premier trimestre 2015 !!

on en parle pas beaucoup, même pas du tout , même post war , je l'aime bien.
Je ne trouve rien sur la toile , si avec un lion ROUGE ( photo du web )! et juste une photo dans la fiche.

Question(s)
Armée de terre - période ?
Différence en lion jaune et rouge ?
Marquages ( tampon) ?

..et peut être d'autres

Merci à vous

Marco
wink.gif











--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
Anthropo
* Mar 26 2015, 10:50 PM
Message #2


Membre très présent
Group Icon

Groupe : Donateur
Messages: 1115
Inscrit : 22-February 13
Membre No. : 15900



Salut Marco.
Il y en a un en photo chez un collectionneur français : ici.
Le "Lion d'or, armé et lampassé de sinople, coiffé d'une couronne fermée d'or" est central sur les armoiries depuis la principauté (1878) et elles furent étonnamment conservées jusqu'à aujourd'hui avec la couronne (royaume, communisme, république...)
Comme sur le sceau de la Българска армия (armée bulgare) :


Vu la rareté de ces insignes, je pencherais soit pour l'insigne d'une "garde officielle" liée au politique, soit pour la граничана полиция (police garde-frontière), mais ce n'est qu'une suggestion.
Rouge ou jaune ? Aucune idée : différenciation d'unités, de fonctions ou de grades ?... ou d'époque (il fut un temps où l'étoile rouge était à la mode).

Pour le marquage, si tu me transmets les inscriptions (c'est pas très clair sur la photo), je peux chercher...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
marco27
* Mar 28 2015, 08:55 AM
Message #3


Membre très bavard
Group Icon

Groupe : Donateur
Messages: 2253
Inscrit : 22-November 12
Membre No. : 15857



Salut Anthropo,
toutes les suggestions sont bonnes à prendre , je vais voir si il y des choses en tant que gardes.

Par contre, comment dois je faire pour retranscrire sur mon clavier les caractères de la coiffe
pour être éventuellement déchiffrés . dans un texte on fait un copié/collé mais là !
Merci

Marco
wink.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
Anthropo
* Mar 28 2015, 12:35 PM
Message #4


Membre très présent
Group Icon

Groupe : Donateur
Messages: 1115
Inscrit : 22-February 13
Membre No. : 15900



Salut Marco.
Soit des photos bien net en macro, soit des dessins dont tu m'envoies une photo... ou mieux, les deux ! Après, je me débrouille. Je ne parle pas le bulgare, mais c'est une langue sœur du macédonien (lui-même relativement proche du croate) qu'on parlait aussi en ex-Yougoslavie il y a encore 25 ans... même si les gens d'ici n'aiment pas qu'on dise ça ! Sinon je demanderai à la fac.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
Anthropo
* Mar 28 2015, 01:25 PM
Message #5


Membre très présent
Group Icon

Groupe : Donateur
Messages: 1115
Inscrit : 22-February 13
Membre No. : 15900



Je n'arrive pas à voir ce qu'il y a dans la roue dentée mais le tampon d'à côté, il me semble que c'est :
ВП N° 16 ГОДИО, soit pour nous : VP N° 16 GODIO. Or, quand je tape ГОДИО sur Gogol translate, il me suggère de mettre plutôt ГОДИНА... c'est-à-dire GODINA pour nous, ce qui veut dire "année" en bulgare (comme en croate et en russe). Ces variations sont normales (langues à déclinaisons). Je suis donc pratiquement sûr que c'est année.
Reste à savoir ce que signifie VP. Et là, c'est pas gagné, parce que c'est probablement une abréviation.
Je pense avoir trouvé ! En passant par le croate "pregled" (contrôle technique des bagnoles) !
C'est probablement преглед Проверка (Pregled Proverka).
Rien de transcendant donc : Contrôle Technique de vérification N° 16 ANNÉE


Débile, Pregled, on n'a toujours pas le V. Je recommence...

Autre piste plus logique : военен преглед (ou : Проверка) soit : voenen pregled (ou proverka) = Vérification (ou contrôle technique) militaire.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
marco27
* Mar 29 2015, 10:21 AM
Message #6


Membre très bavard
Group Icon

Groupe : Donateur
Messages: 2253
Inscrit : 22-November 12
Membre No. : 15857





Salut Anthropo,

l'inscription dans la roue crantée , ce sont deux lettres " k k " avec les pattes un peu arrondies.

bonne continuation des tes recherches. En // , j'ai trouvé une adresse mail bulgare sur un site de casque correspondant, j'ai envoyé un mail avec la photo et une traduction francaise/bulgare via google pour poser la question. on verra bien.


En cherchant , j'ai trouvé une photo de casque de la police militaire en situation. Cela ne fait pas avancer notre sujet mais bon....



Marco
wink.gif


--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
Anthropo
* Mar 29 2015, 02:55 PM
Message #7


Membre très présent
Group Icon

Groupe : Donateur
Messages: 1115
Inscrit : 22-February 13
Membre No. : 15900



La lettre K, c'est une des seules qu'on ait en commun ! J'ai cherché КК et j'ai trouvé des pistes, mais rien de sûr :
- En russe : Кадетский Корпус (Kadetskiy Korpus, "corps de cadets")... mais ça ne marche pas en bulgare, à moins de remplacer "cadet" par "aspirant"... qui se dit Офицерски кандидат (Ofitserski Kandidat). КК = Corps des Aspirants ?... sauf que ça ne donne rien en bulgare : mauvaise piste a priori...
Ici, lnsigne du Corps de Cadets de Crimée (avec un КК entrelacé) :


- Toujours en russe, КК signifie "OK"... et ça pourrait donc correspondre également à un tampon d'acceptation, le terme "како" (toujours présent en macédonien, qui est très proche du bulgare) correspondant au français "comme", "identique", (ou "comment ?" en croate). "како" c'est aussi l'ancien nom de la lettre "k" de l'alphabet cyrillique. On nage dans les suppositions, mais il me semble que КК (comme-comme) pourrait donc signifier "conforme". Nous, on a bien récupéré "OK" de l'anglais, alors pourquoi pas les Bulgares le КК du russe ? En tout cas, Gogol en langue bulgare me ramène systématiquement à cette expression en russe...
Eh, Kitoko, "Kako si ?!"

J'ai fait chou blanc également en faisant une "recherche image" à partir d'un schéma... ça ne donne que des Instituts de Technologie, sur toute la planète, mais sans le КК.


Je n'ai donc rien d'autre qu'une supposition : "OK technique"... assez logique avec l'autre tampon de conformité "militaire".
Et merci pour la photo du policier bulgare en situation : je ne l'avais pas en stock, celle-là !

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
marco27
* Apr 7 2015, 07:50 AM
Message #8


Membre très bavard
Group Icon

Groupe : Donateur
Messages: 2253
Inscrit : 22-November 12
Membre No. : 15857



Bonjour,

voici un lien " http://brendonshelmets.weebly.com/bulgaria-m5172.html " ou l'on peut voir qu'il existe aussi des lions blancs.
En lisant le texte , on voit qu'il n'y a rien d'affirmatif.

This example has unusual insignia, though the Lion to the front is common, the airborne insignia to the left side is not, weather this helmet was attached to an airborne unit or was used by the airborne after their soft jump helmets were discarded in the field is not known.
The Cyrillic letters to the rear translate to "BA"


Marco
wink.gif



--------------------
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
Anthropo
* Apr 7 2015, 11:43 AM
Message #9


Membre très présent
Group Icon

Groupe : Donateur
Messages: 1115
Inscrit : 22-February 13
Membre No. : 15900



Je ne savais pas que le lion existait en blanc aussi ! Et ce modèle "para" élimine probablement mes pistes "garde-frontière" ou "politique". La Bulgarie est un pays bien mystérieux...

"Cet exemplaire montre des insignes inhabituels. Si le lion à l'avant est commun, l'insigne aéro sur le côté gauche ne l'est pas. Ce casque a été rattaché à une unité aéroportée... ou a été utilisé après que leurs casques de saut "soft" aient été jetés, mais a une époque inconnue.
Les lettres cyrilliques à l'arrière se traduisent par BA."

Je trouve curieux cette pratique d'un casque de saut qu'on abandonne à l'atterro pour remettre le "lourd". Ca me semble coûteux, compliqué et gênant : dorsal, ventral, SOA, armes et bagages, éventuellement leg bag ou radio... plus le casque lourd qui brinqueballe... y a plus simple !
Les Yougoslaves faisaient pareil, avec le PC99.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page

1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 Membre(s):

 



Nous sommes le : 20th November 2026 - 08:23 AM