Bienvenue invité ( Connexion )
| WebMaster |
Aug 4 2017, 08:01 AM
Message
#1
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Bonjour à tous,
Je fais ce rapide post pour vous présenter rapidement une de mes dernières rentrées en matière de casque russe. Casque SSsh 94, successeur du STsh 81 qui était fabriqué en titane. Les plaques du SSsh 94 sont en acier, ce qui lui donne un poids de 3,3 kg. ![]() ![]() Je n'ai pas eu le temps de faire de photos de l'unité complète, sac de transport, couvre-casque "Flora" et blanc, et petite unité de réparation, mais vous trouverez tout cela dans la future fiche de ce casque. Toutefois, j'ai déjà créé une annexe pour la notice incluse dans le sac. http://world-war-helmets.com/annexe.php?q=...-casque-SSsh-94 ou en PDF http://world-war-helmets.com/documentation...sie_SSsh-94.pdf J'ai aussi réussi à mettre la main sur celle du STsh-81. http://world-war-helmets.com/documentation...sie_STsh-81.pdf Si quelqu'un serait capable de me traduire ces documents, je lui en serai infiniment reconnaissant. |
|
|
|
| silmar65 |
Aug 4 2017, 08:12 PM
Message
#2
|
![]() Membre très bavard ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Members Messages: 2171 Inscrit : 27-January 09 Membre No. : 15651 |
salut, je ne connais pas, ravi de faire sa connaissance. la jug fait très cheap
|
|
|
|
| WebMaster |
Aug 7 2017, 07:52 AM
Message
#3
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Merci pour ton avis David.
Personne n'est apte à me faire une traduction du document ? |
|
|
|
| Ogrin |
Aug 7 2017, 03:38 PM
Message
#4
|
|
Nouveau membre ![]() Groupe : Members Messages: 40 Inscrit : 14-October 16 Lieu : Россия Membre No. : 16399 |
Je peux traduire du russe vers l'anglais de merde et le pire française (en utilisant le traducteur de Google). I can translate from Russian to bad English and worse French (using Google translator). |
|
|
|
| WebMaster |
Aug 7 2017, 04:53 PM
Message
#5
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Hi Ogrin,
Translate to english, it'll be easier for me |
|
|
|
| Ogrin |
Aug 7 2017, 05:29 PM
Message
#6
|
|
Nouveau membre ![]() Groupe : Members Messages: 40 Inscrit : 14-October 16 Lieu : Россия Membre No. : 16399 |
page 1
(in brackets are my comments) Изделие ССШ-94 "Сфера - С" АНВЯ 6.033.033 ТУ (номер технических условий, не переводится, внутренний номер предприятия) Техническое описание и инструкция по эксплуатации Product SSSH-94 "Sphere-С" АНВЯ 6.033.033 TU (number technical conditions, is not translated, the internal number of the factory) Technical definition and operating instructions (user manual) |
|
|
|
| Ogrin |
Aug 7 2017, 06:07 PM
Message
#7
|
|
Nouveau membre ![]() Groupe : Members Messages: 40 Inscrit : 14-October 16 Lieu : Россия Membre No. : 16399 |
page 2 Изделие ССШ-94 "Сфера - С" Паспорт, техническое описание и инструкция по эксплуатации паспорт 1. Общие сведения об изделии Изделие "Сфера -С" предназначено для индивидуальной защиты человека, для защиты головы. Обозначение: партия 24, номер изделия 048 Дата изготовления 23.05.2000 год Изготовитель КОЭСП-2 МВД РФ ( http://спецброня.рф ) 2. Основные технические данные и характеристики Площадь защиты изделия, кв. дм - 10 Интервал рабочих температур, градусов Цельсия - "от -40 до +40" Масса шлема без упаковочной сумки, кг - 3,5+-0,1 Класс защиты - 2 3. Комплект поставки Специальный стальной шлем ССШ-94 "Сфера-С" - 1 штука Чулок камуфлирующий - 2 штуки Сумка - 1 шт. Эксплуатационная документация - 1 экземпляр. Специальный стальной шлем "Сфера-С" №048 изготовлен и принят в соответствии с действующей документацией и признан годным к эксплуатации. (квадратный штамп ОТК отдел технического контроля) _______ОТК 23.05.2000 (круглый штам, Представитель заказчика № 10205, в центре МВД РФ.) (Это штамп представителя МВД на предприятие, означает что шлем осмотрен и принят заказчиком) ______ Представитель заказчика 23.05.2000 5. Гарантийные обязательства Изготовитель гарантирует эксплуатацию шлема в течение трех лет, считая со дня его приемки представителем заказчика, из них один год непосредственной эксплуатации и два года сохранности изделия. Product SSSH-94 "Sphere-C" Passport, technical description and manual passport 1. General information about the product The product "Sphere-C" designed for personal protection, for head protection. Designation: party 24, the produc number 048 Production date 23.05.2000 year Fabricator "koesp-2" of the MVD RF (Ministry of interior of the Russian Federation) ( http://спецброня.рф ) 2. Main technical data and characteristic Area protected, sq. DM (decimeter2) - 10 Interval of working temperatures, degrees Celsius - "from -40 to +40" The helmet weighs without packaging bags, kg 3,5+-0,1 Protection class - 2 3. package contents Special steel helmet SSSH-94 "Sphere-C" - 1 piece Stocking cover camouflage- 2 pieces Bag - 1 PC. Operational documentation - 1 copy. Special steel helmet "Sphere-C" №048 manufactured and accepted in accordance with the applicable documentation and is fit for operation. (square stamp OTK Department of technical control) _______OTK 23.05.2000 (all strains, the Representative of the customer number 10205 in the center of the MVD RF.) (This is the stamp of the representative of the MVD to the company, means that the helmet is inspected and accepted by the customer) ______ The customer representative 23.05.2000 5. warranty obligation The manufacturer guarantees operation of the helmet within three years from the date of its acceptance by the customer representative, including one year of direct operation and two years the safety of the product. |
|
|
|
| Ogrin |
Aug 7 2017, 06:38 PM
Message
#8
|
|
Nouveau membre ![]() Groupe : Members Messages: 40 Inscrit : 14-October 16 Lieu : Россия Membre No. : 16399 |
page 3 (it is very difficult to translate a lot of terms) Техническое описание 1. Назначение Шлем ССШ-94 предназначен для обеспечения защиты головы человека от возможных ранений пулями, при обстреле из следующих типов оружия: пистолет ТТ калибр 7,62 мм, пистолет ПМ калибр 9,0 мм, пистолет ПСМ калибр 5,45 мм, пистолетов калибра 8,35 и 5,6 мм, а также воздействия осколочными, шариковыми и стреловидными поражающими элементами. Шлем снижает динамическую нагрузки, возникающие при воздействии вышеуказанных средств поражения. Шлем не является предметом постоянного ношения. 2. Технические данные Площадь защиты головы человека не менее 10 дециметров в квадрате. Геометрические размеры шлема: высота 250+-5 мм, ширина 240+-5 мм. Масса шлема не должна превышать 3,5+-0,1 кг. Шлем должен сохранять свои эксплуатационные качества в диапазоне температур от -40 до +40 градусов Цельсия. 3. Конструкция и состав изделия Конструкция шлема состоит из тканевой части (ткань капроновая) с тремя карманами для установки защитных элементов (пластины из стали Ц-86, толщиной 2 мм), обеспечивающими защиту лобовой, теменной, затылочной, а также височной частей головы человека. Конструкция шлема предусматривает регулировку тканевой части на размеры головы человека от 56 до 60. В подтулейной части шлема предусмотрена установка демпферов из пенополиуретана, предназначенных для поглощения динамического воздействия пули на голову человека при обстреле. Инструкция по эксплуатации 1. Подготовка к работе Перед эксплуатацией шлем необходимо внимательно осмотреть и проверить, обратив внимание на следующее: сохранность тканевой части, непрерывность строчки, надежность прошивки карманов под металлические пластины защитных элементов, состояние шнуровки, закрывающей карманы с металлическими пластинами, надежность пряжки подбородочного ремня и наличие всех металлических пластин. Technical details 1. Appointment Helmet SSSH-94 is intended to protect the human head from possible injury by bullets, the shelling of the following types of weapons: TT pistol caliber 7,62 mm pistol PM's caliber 9,0 mm PSM pistol caliber 5,45 mm caliber pistols and 5.6 mm 8,35, as well as the impact of shrapnel, ball and arrowy strikes element. The helmet reduces the dynamic loadings arising at influence of the above means of destruction. Helmet is not subject to constant wear. 2. Technical data The area of protection of the human head at least 10 decimeters squared. The geometric dimensions of the helmet: 250+-5 mm, width 240+-5 mm. Weight of the helmet must not exceed 3.5+-0,1 kg. Helmet must retain its operating characteristics at temperatures from -40 to +40 degrees Celsius. 3. Design and composition of the product The design of the helmet consists of fabrics (nylon fabric) with three pockets for installation of protective elements (plates of steel C-86, 2 mm thick) that protects the frontal, parietal, occipital and temporal parts of a human head. Helmet design provides for adjustment of fabric pieces to the size of a human head from 56 to 60. In podolany of the helmet provides installation of dampers made of polyurethane foam, designed to absorb the dynamic impact of bullets on a man's head when firing. The manual 1. Preparation for work Before using the helmet you need to carefully inspect and check, paying attention to the following: the safety of the fabrics, the continuity of lines, the reliability of the firmware of the pockets under the metal plate of the protective elements, the state of the lacing that closes the pockets with metal plates, the reliability of the buckle chinstrap, and metal plates |
|
|
|
| Ogrin |
Aug 7 2017, 06:59 PM
Message
#9
|
|
Nouveau membre ![]() Groupe : Members Messages: 40 Inscrit : 14-October 16 Lieu : Россия Membre No. : 16399 |
page 4 Надеть шлем на голову и подбородочный ремень затянуть до полного прилегания к голове боковых и средней части. В случае недостаточного или слишком плотного прилегания боковых частей к голове необходимо произвести регулировку тканевой части путем затягивания или ослабления внутренней шнуровки, находящейся под верхней пластиной посередине, после этого вставить верхнюю пластину, зашнуровать верхнюю шнуровку и чехлами, пришитыми спереди и сзади, закрыть шнуровку сверху. 2. Послеэксплуатационная проверка Осмотреть тканевую часть шлема и проверить целостность демпфирующих элементов. На шлеме не должно быть загрязнений, надрывов ткани, нарушений строчек швов, разрывов шнуровки. При намокании изделие просушить, исключая близкое расположение к открытому огню, нагревательным приборам. 3. Правила хранения Изделие необходимо хранить вдали от нагревательных приборов (не ближе 1 метра), избегать попадания на них влаги и прямого воздействия солнечных лучей, Запрещается совместное хранение с нефтепродуктами, кислотами, легковоспламеняющимися веществами. Температура в пемещении должна быть в пределах от 0 до +30 градусов. Соотносительная влажность воздуха должна быть в пределах от 40 до 70%. Движение изделия в эксплуатации (таблица) 1. Дата получения 2. Подпись лица, получившего изделие 3. За кем закреплено изделие 4. Должность, фамилия и подпись ответственного за подготовку изделия 5. Подпись владельца изделия To wear a helmet on the head chinstrap and tighten until it is tight to the head side and middle part. In case of insufficient or too tight fit of the side pieces to the head need to adjust the fabric part by tightening or loosening the inner lacing under the top plate in the middle, then insert the upper plate, lace up top and lace-up covers, sewn front and rear, close the laces at the top. 2. Postexploitation check Inspect the fabric part of the helmet and to verify the integrity of the damping elements. On the helmet should be no dirt, rips or tears of the fabric, irregularities of the lines of the seams, tears lacing. When wet product to be dried, except the location close to the open fire, heating devices. 3. Retention rules The product must be stored away from heaters (not closer than 1 meter), avoid contact with moisture and direct sunlight, it is Prohibited to store together with petroleum products, acids, flammable substances. The temperature in pomesheniy should be in the range from 0 to 30 degrees. Relative humidity should be between 40 to 70%. The movement of the product in use (table) 1. Date of receipt 2. Signature of the person who received the product 3. For whom fixed the product 4. Position, surname and signature responsible for the preparation of the product 5. The signature of the owner of the product |
|
|
|
| WebMaster |
Aug 8 2017, 09:46 AM
Message
#10
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Hi Ogrin,
Thanks for your great work, I can now translate it in french. |
|
|
|
| WebMaster |
Aug 8 2017, 12:54 PM
Message
#11
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Voilà la traduction du passeport en français, avant mise en page sur l'annexe :
PRODUIT SSSH-94 « Sphère - A » АНВЯ 6.033.033 ТУ PASSEPORT 048 FICHE TECHNIQUE ET MODE D'EMPLOI PRODUIT SSSH-94 « Sphère - A » PASSEPORT, DESCRIPTION TECHNIQUE ET MANUEL D'UTILISATION PASSEPORT 1. Présentation du produit Le produit « Sphère - A » est destiné à la défense individuelle, pour protéger la tête. Désignation : Lot 24, numéro de produit 048 Date de fabrication 23 05 2000 Fabricant KOESP-2 ministère de l'Intérieur 2. Données techniques de base et caractéristiques Surface de protection du produit, 10 dm² Température de fonctionnement, -40 à 40°C Poids du casque sans sac de transport, 3,5kg ± 0,1 Classe de protection - II 3. Paquet Casque d'acier spécial SSSH-94 « sphère A » - 1 pièce Couvre-casque - 2 pièces Sac - 1 pièce. Documentation opérationnelle - 1 copie. Le casque en acier spécial « sphère A » N°048 est fabriqué et accepté conformément à la documentation existante et jugé apte à être utilisé. 4. Certificat d'acceptation Le casque en acier spécial « sphère A » N°048 est fabriqué et accepté conformément à la documentation existante et jugé apte à être utilisé. OTC _______ 23 05 2000 Représentant du Client ______ 23.05.2000 5. Garantie Le fabricant garantit le casque opérationnel dans les trois ans à compter de la date de son acceptation par le représentant du client, y compris un an de fonctionnement et la conservation du produit pendant deux ans. FICHE TECHNIQUE 1. Affectation Le casque SSSH-94 est conçu pour offrir une protection de la tête contre d'éventuelles blessures par impact de balles des types d'armes suivantes : pistolet TT calibre 7,62 mm, pistolet PM de calibre 9,0 mm, pistolet PSM de calibre 5,45 mm, 8,35 et 5,6 mm, ainsi que l'impact des éclats d'obus, balle et fléchette. Le casque de protection réduit les contraintes dynamiques résultant de l'impact des moyens de destruction ci-dessus. Le casque n'est pas sujet à un port constant. 2. Caractéristiques techniques La zone de protection de la tête est d'au moins 10 décimètres carré. Les dimensions géométriques du casque : hauteur 250 mm ±5, largeur de 240 mm ±5. Le poids du casque ne doit pas dépasser 3,5kg ± 0,1. Le casque doit maintenir ses caractéristiques opérationnelles à des températures allant de -40 à +40 degrés Celsius. 3. Conception et composition du produit La structure de casque se compose d'une partie en tissu (tissu en nylon) avec trois poches pour l'installation d'éléments de protection (plaques d'acier U-86, 2 mm d'épaisseur), fournissant une protection frontale, pariétal, occipital, et des parties temporelles de la tête. La conception du casque permet un réglage de l'enveloppe en tissu pour les tailles de tête de 56 à 60. L'intérieur du casque accueille des amortisseurs en mousse de polyuréthanne, destiné à absorber l'impact dynamique de la balle sur la tête humaine. MODE D'EMPLOI 1. Prérequis à l'emploi Avant utilisation, le casque doit être inspecté attentivement en vérifiant les consignes suivantes : la préservation du tissu, la continuité des coutures, la solidité des poches retenant les plaques métalliques de protection, l'état des lacets fermant les poches retenant les plaques métalliques, la fiabilité de la boucle de la jugulaire et de la présence des plaques métalliques. Pour porter un casque sur la tête avec la mentonnière et serrer jusqu'à ce qu'il soit serré sur le côté de la tête et la partie centrale. Dans le cas d'un ajustement insuffisant ou trop serré des pièces latérales à la tête, il faut ajuster la partie en tissu en serrant ou en desserrant le laçage intérieur sous la plaque supérieure du milieu, puis insérez la plaque supérieure, et lacer la couverture par-dessus en puis rabattez au sommet les volets cousus à l'avant et à l'arrière. 2. Vérification post-utilisation Inspectez la partie en tissu du casque et vérifiez l'intégrité des éléments d'amortissement. Le casque ne doit pas comporter de saleté, de déchirures ou des irrégularités des lignes des coutures, des ruptures des lacets. Lorsque le produit humide doit être séché, éviter l'exposition au feu ou des appareils de chauffage. 3. Règlement sur le stockage Le produit doit être stocké hors de portée des radiateurs (au moins 1 mètre), éviter tout contact avec l'humidité et les rayons directs du soleil, il est interdit de stocker avec des produits pétroliers, de l'acide, des substances inflammables. La température intérieure devrait être dans la plage de 0 à +30 degrés. L'humidité relative doit se situer entre 40 et 70%. MOUVEMENT DU PRODUIT EN USAGE Date de réception Signature de la personne qui reçoit le produit Pour qui obtient le produit Rang, nom et signature du responsable de la préparation du produit Signature propriétaire du produit |
|
|
|
| WebMaster |
Aug 8 2017, 01:09 PM
Message
#12
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Ogrin, can you translate me the last line of the passport please ?
|
|
|
|
| Ogrin |
Aug 8 2017, 06:06 PM
Message
#13
|
|
Nouveau membre ![]() Groupe : Members Messages: 40 Inscrit : 14-October 16 Lieu : Россия Membre No. : 16399 |
последняя строка это обозначение типографии где напечатан паспорт
МУП (муниципальное унитарное предприятие) "Типография Камызякского района", заказ № 1064, тираж 5000 штук the last line is the designation of the printing house where printed passport MUP (municipal unitary enterprise) "Printing house Kamyzyaksky district," order No. 1064, circulation (number) 5000 you incorrectly called in the French translation helmet "Sphere-C" and not "Sphere-A", "C" means "Steel" "Сталь", "Стальной" |
|
|
|
| WebMaster |
Aug 8 2017, 06:09 PM
Message
#14
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Thanks Ogrin.
I know for sphere-C, but steel in french is "Acier" so A is more correct |
|
|
|
| WebMaster |
Aug 28 2017, 06:19 PM
Message
#15
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Fiche en ligne, merci à Claude, Luc et Ogrin pour leur précieuse aide
|
|
|
|
| Ogrin |
Aug 28 2017, 07:32 PM
Message
#16
|
|
Nouveau membre ![]() Groupe : Members Messages: 40 Inscrit : 14-October 16 Lieu : Россия Membre No. : 16399 |
Dans la dernière ligne n'est pas assez de mots "typographie"
MUP "Typographie Kamyzyakskogo (Камызякского) quartier" |
|
|
|
| maza |
Aug 29 2017, 07:05 AM
Message
#17
|
|
Nouveau membre ![]() Groupe : Members Messages: 375 Inscrit : 18-April 15 Membre No. : 16176 |
Fiche en ligne, merci à Claude, Luc et Ogrin pour leur précieuse aide Superbe fiche pour un casque vraiment pas commun ! Bravo pour le travail ! -------------------- |
|
|
|
| MUT Gérard |
Aug 30 2017, 02:42 PM
Message
#18
|
![]() Membre très présent ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 1827 Inscrit : 6-May 15 Membre No. : 16189 |
Bonjour,
Merci pour cette fiche. Bravo pour la collaboration entre membres. Gérard |
|
|
|
| Hk61 |
Aug 30 2017, 02:51 PM
Message
#19
|
|
Membre confirmé ![]() ![]() Groupe : Members Messages: 990 Inscrit : 2-February 16 Lieu : Normandie Membre No. : 16268 |
Très bien faite cette fiche et surtout très belle trouvaille!
Les russes ont produits tellement de casques qu'il est difficile d'être exhaustif et surtout de trouver des informations: la série des casques 6B (6B7 /26/ 27/47 et j'en passe) sont plus répandus mais aucune fiche n'existe sur le web, pas même sur cascosdecoleccion. |
|
|
|
| WebMaster |
Aug 30 2017, 02:53 PM
Message
#20
|
![]() Administrateur ![]() ![]() ![]() ![]() Groupe : Administration Messages: 5409 Inscrit : 25-October 06 Lieu : Bordeaux Membre No. : 1 |
Effectivement, nous nous en tenons presque à un descriptif 100% technique du casque.
A venir prochainement le 6B14, Ssh 68 M. |
|
|
|
| Nous sommes le : 19th November 2026 - 10:23 PM |